Громкий заголовок одного из белорусских СМИ в субботу, 6 ноября, гласил Эмир Кустурица и Орнелла Мути проигнорировали «Лістапад-2010». Можно ли доверять этой информации? Только на 50 процентов. Дело в том, что итальянская звезда на церемонии все-таки была. А вот Кустурица действительно отсутствовал. К сожалению, на данный момент ошибка уже исправлена. Но даже такой малозначительный факт говорит об отношении этого СМИ к точности информации - и, соответственно, к своим читателям.
Орнелла Мути (на фото справа) появилась лишь под занавес церемонии открытия, да и то с курьезом. Ведущие вечера - Вера Полякова и Георгий Колдун - уже объявили: "На сцене укротительница строптивого Орнелла Мути!", на экране появляются первые кадры специально сделанной нарезки... И вдруг на сцену выходит женщина невысокого роста, в огромных очках, немного растрепанная и помятая, как после долгого перелета. И дейтсвительно, она буквально только что приехала из аэропорта. Дело в том, что это была переводчица Орнеллы Мути. Она предупредила зрителей, что итальянская кинодива за кулисами, ей требуется еще несколько минут, и предложила это свободное время провести с пользой - попеть. 
Возникает заминка. На сцену молодецки выбегает председатель фестиваля Геннадий Давыдько (на фото слева) и экспромтом исправляет ситуацию. А вот уже и Орнелла Мути выходит из-за кулис в умопомрачительном зеленом наряде. Она начинает читать специально заготовленную речь - и тут понимаешь, почему у ее ног были Ален Делон и Адриано Челентано. Ее голос - это нечто потрясающее, сверхъестественное. Она выглядела на 25, максимум на 30 лет (а ей - задумайтесь на минуточку - 55). И вот она извиняется за опоздание (Хотя за что тут извиняться? Да любой мужчина в зале прождал бы еще столько же), благодарит всех присутствующих, рассказывает, как ей приятно быть приглашенной на такой фестиваль... И вдруг она сообщает (привожу не дословно): "I like the cleanness of your city". В переводе с английского это звучит как "Мне нравится, что ваш город такой чистый". Но переводчица, которая стоит рядом, думает иначе. Вот ее вариант: "Хочу подлагодарить за приглашение Президента Беларуси Александра Лукашенко". Я рассмеялся, потому что уловил тонкую иронию. Но, вероятно, только я один в этом зале знал английский, потому что все остальные подумали: перевод верный. И многозначительно кивнули.
Но что было дальше... Переводчица, видимо, просто устав от долгой дороги, не выдержала и прямо в микрофон выдала: "Кошмар какой-то!" Ну, тут уж лег весь зал. И опять мы со зрителями не совпали, потому что я не мог смеяться, глядя на лицо Мути, которая говорила, в общем, теплые слова о нашей стране, о белорусах. И ее этот неожиданный смех удивил и расстроил. Эта растерянность сразу отразилась на лице итальянской актрисы. Она немного замялась и перешла на свой родной язык. Ну а чуть позже появился и Давыдько с цветами. Он, как настоящий ценитель кино, предложил Орнелле сняться в белорусском фильме. А кто бы не предложил?
Перевод решает:)
ОтветитьУдалитьСтатья интересная:)